Series: Folger Shakespeare Library
Mass Market Paperback: 336 pages
Publisher: Simon & Schuster; 1 edition (January 1, 2004)
Language: English
ISBN-10: 0743477111
ISBN-13: 978-0743477116
Product Dimensions: 4.3 x 6.8 x 1.5 inches
Shipping Weight: 5.8 ounces (View shipping rates and policies)
Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars See all reviews (849 customer reviews)
Best Sellers Rank: #1,509 in Books (See Top 100 in Books) #3 in Books > Literature & Fiction > British & Irish > Shakespeare > Works #5 in Books > Literature & Fiction > British & Irish > Dramas & Plays #5 in Books > Literature & Fiction > Dramas & Plays > Regional & Cultural > European
This book is what it says it is--a translation. It provides modern text opposite the page featuring the original text. For mere translational purposes, this book can't be beat.It claims to include "plenty of helpful commentary," but I found such comments to be lacking! Act 1 has sixteen comments and Act 2 has twenty-three, but from here on out, the numbers dwindle. There are no comments in all of Act 5, only two in all of Act 3, and only three in Act 4. That's only forty-four comments for a book some two hundred pages long!Perhaps there wasn't much cause for commentary, or some Acts (such as 3) were pretty short, but I would have liked some and felt it would have helped--plus SparkNotes made me expect a comment to be on every page! Naturally, I was disappointed by this, especially considering the book highlights this feature on its cover. Plenty of things my teacher clued my classmates and me in on weren't in the book.For example, when Romeo buys the poison from the poor apothecary in Mantua, he gives the apothecary a "ducat." My teacher said a ducat is a gold coin; from the text I couldn't infer this, and there was no note from SparkNotes to explain for me.The book also advertises its character analysis, which is in fact quite shallow and brief, providing little if any real insight.I wasn't expecting some college-level examination of Romeo and Juliet, but I was expecting to receive what was promised on the book cover--and I didn't expect what was promised to be skimpy!In addition, I swear some of the translations aren't correct. Just inferring from the text, I came up with more probable translations than the book did at times.
Shakespeare Set Free: Teaching Romeo & Juliet, Macbeth & Midsummer Night (Folger Shakespeare Library) Romeo and Juliet (Folger Shakespeare Library) Romeo and Juliet: Oxford School Shakespeare (Oxford School Shakespeare Series) King Lear (Folger Ed.) (New Folger Library Shakespeare) The Complete Works and Apocrypha of William Shakespeare: A Midsummer Night's Dream, Hamlet, Romeo and Juliet and More (52 plays, 154 sonnets and More) CliffsNotes on Shakespeare's Romeo and Juliet (Cliffsnotes Literature) Romeo And Juliet: Third Series (Arden Shakespeare) Romeo and Juliet (Oxford School Shakespeare Series) Romeo and Juliet (Shakespeare, Signet Classic) Romeo & Juliet: Oxford School Shakespeare Las Tragedias de William Shakespeare: Julio César, Otelo, Macbeth, Romeo y Julieta, Hamlet, Romeo y Julieta, El rey Lear) (Spanish Edition) Romeo and Juliet In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version) Charles Gounod Romeo And Juliet (Vocal Score) Opera (Vocal Score, French and English) by Various (1997) Paperback Sergei Prokofiev - Four Selected Pieces from the Ballet Romeo and Juliet: for Viola and Piano The Montagues and Capulets (From Romeo And Juliet) - Piano Sheet Music 8 Pieces from Romeo and Juliet: for Viola and Piano The Lovers: Afghanistan's Romeo and Juliet, the True Story of How They Defied Their Families and Escaped an Honor Killing Romeo and/or Juliet: A Chooseable-Path Adventure ROMEO AND JULIET OP. 17 (Edition Eulenburg) Romeo and Juliet:Opera in Five Acts [Vocal Score]