Review (PDF) Hablando Bien Se Entiende La Gente 2 (Spanish Edition)
En el anuncio de una sastrería se leía: “ ‘Se alteran’ pantalones”. ¿Cómo? ¿Pantalones enojados? Sin duda el anuncio quería decir que se arreglaban pantalones. Aunque el adjetivo alterado significa también cambio —“Lo encontré muy alterado; seguramente le habrían dado una mala noticia”—, en este caso de la sastrería el término más preciso es arreglar. Cuando vives en los Estados Unidos, hablar español correctamente se vuelve una “Misión casi imposible”. Cada día usamos más traducciones erróneas para comunicarnos; como es el caso, por ejemplo, del uso de “carpeta”, del inglés carpet, para referirnos a la alfombra, o “parquear”, del inglés parking, cuando lo que realmente queremos decir es estacionar. En Hablando bien se entiende la gente 2 la Academia Norteamericana de la Lengua Española reanuda la divertida aventura que inició en el 2009. En esta continuación del exitoso Hablando bien se entiende la gente, encontrarás los términos correctos para cientos de palabras así como las respuestas a algunas de las preguntas que nos hacemos más frecuentemente sobre el uso del idioma. ENGLISH DESCRIPTION Speaking Spanish correctly when living in the United States can become a “Mission almost Impossible.” Every day, more and more incorrect translations are used in our routine communications. Such is the case, for example of using the term “carpeta” (from the English word “carpet”) to refer to “alfombra,” or the use of “parquear” (from the English word “parking”), when what we really should be using is “estacionar.”In Hablando bien se entiende la gente 2, the North American Academy of the Spanish Language resumes the humorous and compelling adventure that began in 2009. In this sequel to the successful Hablando bien se entiende la gente, you will find the correct terms for hundreds of words—as well as the answers to some of the most frequently asked questions regarding the use of the language.
Paperback: 178 pages
Publisher: Aguilar (March 25, 2013)
Language: Spanish
ISBN-10: 088272083X
ISBN-13: 978-0882720838
Product Dimensions: 6 x 0.3 x 9 inches
Shipping Weight: 7.8 ounces (View shipping rates and policies)
Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars See all reviews (21 customer reviews)
Best Sellers Rank: #528,684 in Books (See Top 100 in Books) #381 in Books > Libros en español > Padres y familia #430 in Books > Libros en español > Ciencia ficción y fantasÃa #452 in Books > Libros en español > Referencia
La diversidad de variantes dialectales del español en Estados Unidos inmersas en un ambiente anglohablante crea una situación sociolingüística propicia para confusiones, interferencias e influencias en el uso del castellano. Ante esta situación, además de estudios científicos de la lengua cuya utilidad es mediata, se requiere de una herramienta práctica accesible a todos los hablantes, que oriente y encauce la comunicación en español.La sola existencia de ambos tomos de Hablando bien se entiende la gente es un estímulo para el cultivo de la lengua, y con humor ¿por qué no? Freud ayuda a tener un concepto de humor que permite comprender que, en estos libros, no es burla, mucho menos para los latinos; por el contrario, resulta un camino expedito, alegre y familiar hacia el mejor hablar evitando teorías y terminologías infranqueables para la mayoría de los hablantes; esta familiaridad con los lectores garantiza su utilidad masiva. Por eso que ya recibe el reconocimiento de aquellas personas a quienes están dirigidos.La guía práctica que se presenta en Hablando bien se entiende la gente 1 y 2 no constituye un quehacer aislado, sino que complementa y se suma a la ingente labor que realiza la Academia Norteamericana de la Lengua Española tanto para dirigir y coordinar el estudio científico de esta lengua en Estados Unidos como para gestionar ante las autoridades correspondientes las medidas que asegurem adecuados métodos para su enseñanza -junto al inglés-, su aceptación, difusión y desarrollo.
Hablando bien se entiende la gente 2 (Spanish Edition) Hablando bien se entiende la gente (Spanish Edition) Hablando Ingles (Speaking English) 12 Audio Cassette Lesson Set (Hablando Ingles, Volumes 1 and 2)) Ejercicios de 8 minutos para gente que usa computadora (Spanish Edition) Una oveja negra al poder. Pepe Mujica, la política de la gente / A Black Sheep in Power: Pepe Mujica, a Different Kind of Politician (Spanish Edition) Así lideras, así compites: Todo lo que necesitas saber para sacar lo mejor de tu gente (Spanish Edition) La mesa: Historias de nuestra gente (Spanish Edition) Sopa de Pollo para el Alma del Amante de los Caballos: Relatos inspiradoros sobre caballos y la gente que los quiere (Chicken Soup for the Soul) (Spanish Edition) Porque Zumban los Mosquitos en los Oidos de la Gente (Ediciones Dial) (Spanish Edition) When Animals Were People/Cuando Los Animales Fueron Gente (English and Spanish Edition) Las 21 leyes irrefutables del liderazgo: Siga estas leyes, y la gente lo seguirá a usted (Spanish Edition) Los 7 Hábitos de la Gente Altamente Efectiva || Resumen completo del libro escrito por Stephen R. Covey: Lecciones Poderosas para el Cambio Personal (Spanish Edition) Los 7 habitos de la gente altamente efectiva. Edición conmemorativa 25 aniversario (Spanish Edition) El poder de las relaciones: Lo que distingue a la gente altamente efectiva (Spanish Edition) Véndele a la mente, no a la gente (Spanish Edition) Los 7 habitos de la gente altamente efectiva (Spanish Edition) Ayudando a Vencer La Depresion En La Gente Joven/Coping With Depression in Young People: Una Guia Para Padres / A Guide for Parents (El Nino Y Su Mundo / the Child and Its World) (Spanish Edition) Cuando a la gente buena le pasan cosas malas (Spanish Edition) Los 9 hábitos de la gente feliz: Potentes hábitos que transformarán tu vida. (Spanish Edition) Los 7 Habitos de la Gente Altamente Efectiva [The 7 Habits of Highly Effective People]
