Review (PDF) Harry, El Perrito Sucio (Harry The Dirty Dog, Spanish Edition)

                
              
Review (PDF) 
Harry, El Perrito Sucio (Harry The Dirty Dog, Spanish Edition)
Harry es un perrito blanco con manchas negras al que todo le gusta . . . excepto bañarse. Así que un día antes del baño, Harry se escapa. Se pasa el día, jugando en la calle y pronto está tan sucio que se convierte en un perro negro con manchas blancas. Ahora Harry tiene un problema: ¡su propia familia no lo reconoce!
Paperback: 32 pages
Publisher: HarperCollins EspaÃ±ol; 1 edition (September 2, 2003)
Language: Spanish
ISBN-10: 0064434435
ISBN-13: 978-0064434430
Product Dimensions:  8 x 0.2 x 10.9 inches
Shipping Weight: 3.2 ounces (View shipping rates and policies)
Average Customer Review:  4.8 out of 5 stars  See all reviews (25 customer reviews)
Best Sellers Rank: #22,678 in Books (See Top 100 in Books)   #4 in Books > Libros en espaÃ±ol > Literatura y ficciÃ³n > Latino Americana   #8 in Books > Libros en espaÃ±ol > Entretenimiento > Humor   #15 in Books > Libros en espaÃ±ol > No-FicciÃ³n > EducaciÃ³n
Age Range: 4 - 8 years
Grade Level: Preschool - 3
I purchased this book with the intention of reading it to a group of 150 impoverished Ecuadorian children in Quito, Ecuador. The children range in age from 5-11. THEY LOVED IT!! They were particularly responsive to the funny,mischeivous antics of Harry as they oohed and aahed after I had finished reading each page! It was a good lesson about how to be yourself too. The children immediately shouted "otra vez!" after the first reading. I obliged with 2 more readings!
The most important thing for me about the spanish versions of the children's book is the translation from the original version. They did a great job with this one, I would definetly recommend for someone who is raising a bilingual kid.
The images look wonderful, the text is large and appropriate for young children. The Spanish translation is overall very good, surprisingly! One page says "Se lanzó escaleras arriba" and such verbal choice is not typical of Puerto Rican Spanish. We don't say "He threw himself up the stairs," odd construction. Other than that, which is a minor detail that can be skipped when reading by replacing it with another word, the book is truly nice.
I am a bilingual speech pathologist. I bought both the English and spanish book. The students Pk through 5th grade loved learning different things with this book. After reading it, we played with plastic dogs in a plastic bowl full of dirt and washed them with a brush.
El mejor libro en español para niños de 2 años. Los mantiene entretenidos aun en uns historia larga. Los dibujos son espectaculares, old style.
It's a delightful book in the original, which I read as a child, and just as good in the Spanish translation. The language seems just right. My 21-month-old instantly loved it and currently wants it read to her daily (sometimes several times in a row). She enjoys the illustrations--simple but full of things to look at--and loves searching for "Hawwy" on every page as he gets dirtier and dirtier. And it's just the right length for the attention span of a book-loving toddler (but a toddler nonetheless!).
Its a fun, touching story about a dog that ends up loving the very brush that he despises at the beginning of the story. Good message and my daughter requests it every night:)
Our Spanish is pretty limited, but this is a great book for improving it as the pictures really tell the story and my son loves (and, I think, identifies) with the dog that doesn't want to bathe.
Harry, el perrito sucio (Harry the Dirty Dog, Spanish edition) Harry Potter: Ultimate Jokes & Memes for Kids! Over 150+ Hilarious clean Harry Potter jokes! (harry potter memes, memes for kids, harry potter kids books, harry potter jokes, harry potter comedy) HARRY POTTER: Harry Potter BOOK AND FILM DIFFERENCES fully illustrated (harry potter, harry potter and the sorcerer's stone, harry potter, harry potter series) Easy Homemade Dog Treat Recipes: Fun Homemade Dog Treats for the Busy Pet Lover (Dog Training and Dog Care Series Book 2) Bonding with Your Rescue Dog: Decoding and Influencing Dog Behavior (Dog Training and Dog Care Series Book 1) Dog Training: 50 Dog Smart Tricks (Free 130+ Dog Recipe Book Inside): Step by Step Activities for Full engagement, Fun and Increased Dog IQ Homemade Healthy Dog Food Food Recipes (Because Your Dog Deserves The Best All Natural Dog Food and Health Dog Recipes!) Juego sucio: La corrupción en el fútbol, la caída de Sergio Jadue y los escándalos en la ANFP (Spanish Edition) The Right Dog for the Job: Ira's Path from Service Dog to Guide Dog Dog Training: Puppy Training Tips For an Obedient and Happy Family Member (Dog Grooming, Dog Tricks, Stuffed Animals) (Volume 1) Brain Games for Dogs: Training, Tricks and Activities for your Dog's Physical and Mental wellness( Dog training, Puppy training,Pet training books, Puppy ... games for dogs, How to train a dog Book 1) Dirty Spanish: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" (Dirty Everyday Slang) Dirty Spanish Workbook: 101 Fun Exercises Filled with Slang, Sex and Swearing (Dirty Everyday Slang) HOW TO TALK DIRTY: The Original "How To Talk Dirty Guide" Includes 505 Examples of Sexting, Phone Sex, Hardcore & Kinky Sex Ideas Plus More Dirty Jokes N Adult Anime Memes (Uncensored and Explicit) V8: Funny Jokes, Puns, Comedy, and Humor for Adults (Funny & Hilarious Dirty Joke Book) Dirty Jokes N Adult Memes (Uncensored and Explicit) V17: Funny Jokes, Puns, Comedy, and Humor for Adults (Funny & Hilarious Dirty Joke Book) Dirty Jokes N Adult Anime Memes (Uncensored and Explicit) V5: Funny Jokes, Puns, Comedy, and Humor for Adults (Funny & Hilarious Dirty Joke Book) The Prince & The Player: Dirty Cinderella (Dirty Players Duet Book 1) Dirty Italian: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" (Dirty Everyday Slang) Dirty Czech: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" (Dirty Everyday Slang) 