Review (PDF) Beowulf: Verse Translation (Penguin Classics)
Beowulf is the greatest surviving work of literature in Old English, unparalleled in its epic grandeur and scope. It tells the story of the heroic Beowulf and of his battles, first with the monster Grendel, who has laid waste to the great hall of the Danish king Hrothgar, then with Grendel's avenging mother, and finally with a dragon that threatens to devastate his homeland. Through its blend of myth and history, Beowulf vividly evokes a twilight world in which men and supernatural forces live side by side. And it celebrates the endurance of the human spirit in a transient world."Alexander's translation is marked by a conviction that it is possible to be both ambitious and faithful [and] ...communicates the poem with a care which goes beyond fidelity-to-meaning and reaches fidelity of implication. May it go on ... to another half-million copies." - Tom Shippey, Bulletin of the International Association of University Professors of English
File Size: 683 KB
Print Length: 208 pages
Publisher: Penguin; Rev Ed edition (February 27, 2003)
Publication Date: February 27, 2003
Sold by: Digital Services LLC
Language: English
ASIN: B002RI9Z5O
Text-to-Speech: Enabled
X-Ray: Not Enabled
Word Wise: Enabled
Lending: Not Enabled
Enhanced Typesetting: Enabled
Best Sellers Rank: #57,285 Paid in Kindle Store (See Top 100 Paid in Kindle Store) #4 in Kindle Store > Kindle eBooks > Literature & Fiction > Poetry > Norse & Icelandic Sagas #9 in Kindle Store > Kindle eBooks > Literature & Fiction > Poetry > Epic #10 in Kindle Store > Kindle eBooks > Literature & Fiction > Poetry > Ancient, Classical & Medieval
Look, I am not going to dispute the greatness of Seamus Heaney, or his awesome, magical rendering of Beowulf. Part of its magic lies in how modern he made the poem. The thing is though that it is translation or a paraphrase. Alexander's poem is more of a modernization, rather than a translation. You are basically reading the original Beowulf, with the words updated in their spelling, or replaced when necessary with more modern words where the old ones are no longer comprehensible. He of course preserves the alliteration as much as possible, and the lines remain short. To me this method leaves the poem as it was, and merely transforms its dialect from that of 11th Century Wessex to modern international English. To be sure, this method demands more of the reader than a paraphrase does, since you have to figure out what the swan's road or the whale's way, and kennings (riddle-names) like these are. So, if you are really intrigued by this poem, which must have been intended to be the monument of its civilization, especially when you think of the number of sheep they had to kill and the expenses involved in preparing their skins, and the fact this story concerns what was supposed to be the greatest hero in the most heroic age of man, then you will want to read Alexander's rendition.As for why you would want to read Beowulf in whatever edition, the main thing is that it is the great poem of the English language. No one will dispute that Shakespeare is our language's greatest playwright, and few would dispute that the prosody of the King James Bible overwhelms that of any other prose work, or maybe even that the Lord of the Rings may be our greatest novel, but for epic poetry, ORIGINAL epic poetry, is there anything like Beowulf in English?
Beowulf: A Verse Translation (Penguin Classics) Beowulf: Verse Translation (Penguin Classics) Beowulf: An Updated Verse Translation (Perennial Classics) Beowulf: A New Verse Translation Beowulf: A Prose Translation (Penguin Classics)paperback The Penguin Book of Caribbean Verse in English (Penguin Classics) Homosexual Verse, The Penguin Book of (Penguin poets) The Oxford Book of Caribbean Verse (Oxford Books of Prose & Verse) Eugene Onegin: A Novel in Verse (Penguin Classics) Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation) Beowulf: A Translation and Commentary Beowulf: A New Prose Translation Sir Gawain and the Green Knight (A New Verse Translation) Aeneid Book VI: A New Verse Translation The Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition (Italian Edition) The Inferno of Dante: A New Verse Translation (English and Italian Edition) The Story of Beowulf (Dover Children's Classics) Beowulf (Enriched Classics) The Nibelungenlied: Prose Translation (Penguin Classics) Selected Poems and Fragments (Penguin Classics: Poets in Translation)
