Review (PDF) The Elder Edda: A Book Of Viking Lore (Penguin Classics)
Compiled by an unknown scribe in Iceland around 1270, and based on sources dating back centuries earlier, these mythological and heroic poems tell of gods and mortals from an ancient era: the giant-slaying Thor, the doomed Völsung family, the Hel-ride of Brynhild and the cruelty of Atli the Hun. Eclectic, incomplete and fragmented, these verses nevertheless retain their stark beauty and their power to enthrall, opening a window on to the thoughts, beliefs and hopes of the Vikings and their world.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Series: Penguin Classics
Paperback: 432 pages
Publisher: Penguin Classics; 1 edition (July 26, 2011)
Language: English
ISBN-10: 0140435859
ISBN-13: 978-0140435856
Product Dimensions: 5.1 x 1 x 7.8 inches
Shipping Weight: 13.4 ounces (View shipping rates and policies)
Average Customer Review: 4.5 out of 5 stars See all reviews (20 customer reviews)
Best Sellers Rank: #350,518 in Books (See Top 100 in Books) #45 in Books > Literature & Fiction > Poetry > Regional & Cultural > European > Norse & Icelandic Sagas #345 in Books > Literature & Fiction > Poetry > Ancient, Classical & Medieval > Ancient & Classical #967 in Books > Politics & Social Sciences > Social Sciences > Folklore & Mythology
Being familiar with Andy Orchard's handbook on Norse mythology ("Dictionary of Norse Myth and Legend", 1997) and finding it to be a nice middle ground between Rudolf Simek's deeply flawed handbook and the limited scope of John Lindow's own, it was with high hopes that I waited for Andy Orchard's 2011 English translation of the Poetic Edda, or, alternately, as Orchard has chosen to go with here, the "Elder Edda". Specifically I had hoped that Orchard's 2011 Penguin Classics translation would be a superior alternative to Carolyne Larrington's commonly available Oxford World's Classics translation (titled "The Poetic Edda" and first published in 1996). Unfortunately, Orchard's translation not only continues most of the problems found in Larrington's translation, but also introduces a variety of new issues.Let's begin with the title. This translation of the Poetic Edda is titled "The Elder Edda: A Book of Viking Lore", and the material contained within is frequently referred to as "viking lore" throughout. Referring to these poems as "viking lore" may have been a marketing decision intended to move units, but it is unfortunately misleading; the lore in question primarily dates from the Viking Age, sure, but elements of the compositions date at least as far back as the Migration Period (the 5th to 9th century CE) and other elements are from a few hundred years after the Viking Age ended (the Poetic Edda was compiled in the 13th century and the Viking Age is held to have ended in the 11th century). Further, famous as the vikings are, they made up a small fraction of Scandinavian society at their greatest.
"The Elder Edda: A book of Viking Lore", is a very enjoyable modern update of the Elder Edda. While Professor Orchard's translation does not provide any grandiose revelations or changes to the Elder Edda it does provide a very readable, (in the modern sense), and affordable update of these fantastic windows into pre-Christian Germanic life and Lore. If you have just a passing interest in the Norse Myths then perhaps the Elder Edda is not for you. They can be a bit tedious and confusing with all the kennings, (see: [thank you Am.... for removing a link that would helped your customers]). I would suggest any of the numerous Young Adult prose versions of the Saga's and Edda, (let me know if you want some suggestions). If however, you would like to read the poetry of the Norsemen in modern English, (vs. the fairly well done but anachronistic, Hollander version or the fairly archaic Victorian translations), this is the best bang for your buck. Professor Orchard has succeeded in striking an extremely good balance between today's language, the Norse poetic meter and the original intent and meanings of the poems without being verbose or over worded. Having done numerous translations of military documents myself, I understand some of the difficulty involved. To do it with poetry would be a nightmare I'd rather avoid.As would be expected, this work is very well indexed and has over 60 pages of footnotes! Wow! This is something a lore junkie like me loves. While I haven't had the time to scrutinize each and every one of them, I have gone over quite a few and they are quite accurate. It is truly refreshing to run across an academically correct and recognized work on Norse Mythology that is not incredibly boring and dry.
The Elder Edda: A Book of Viking Lore (Penguin Classics) The Elder Edda: Myths, Gods, and Heroes from the Viking World (Legends from the Ancient North) The Prose Edda (Penguin Classics) The Elder Scrolls V: Skyrim - The Skyrim Library, Vol. III: The Arcane (Elder Scrolls V: the Skyrim Library) The Elder Scrolls V: Skyrim - The Skyrim Library, Vol. II: Man, Mer, and Beast (Skyrim Library: the Elder Scrolls V) Models and Pathways for Person-Centered Elder Care (Leading Principles & Practices in Elder Care) Desire's Hostage (Viking Lore, Book 3) Enthralled (Viking Lore, Book 1) Shieldmaiden's Revenge (Viking Lore, Book 2) The Bride Prize (Viking Lore, Book 2.5) Vengeance of a Viking (The MacLomain Series: Viking Ancestors' Kin Book 2) Rise of a Viking (The MacLomain Series: Viking Ancestors' Kin Book 1) Hidden Lore, 2nd Edition (Screen and Lore / Mage: The Ascension) The Viking Anthology: Norse Myths, Icelandic Sagas and Viking Chronicles Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagas (Viking Language Series) VIKING THRALL (Historical Romance, Medieval, Viking) Seven Viking Romances (Penguin Classics) The Poetic Edda (Oxford World's Classics) The Heimskringla and the Prose Edda by Snorri Sturluson [Annotated] (Civitas Library Classics) The Penguin Book of Caribbean Verse in English (Penguin Classics)
